so quiet you could hear a pin drop 意味

• ピンが落ちたらその音が聞こえるくらいに静かで、水を打ったような静けさで
  

• so     so 如是 にょぜ 然様 さよう あんな 此れ程 これほど 善し よし だから こんなに では 其処で そこで そう 其れ故 それゆえ
• quiet     １quiet n. 安静, 平穏, 静けさ. 【動詞＋】 The quiet was broken only by the sound of
• you     you 尊公 そんこう ユー 其方 そなた お宅 御宅 おたく 御主 お主 おぬし 高堂 こうどう 貴方 あなた きほう 貴女 あなた きじょ 諸子 しょし
• could     {助動-1} : 《可能》～することができた◆can の過去形。過去の一貫した能力を表す。瞬時の能力は was [were] able to I could
• hear     hear v. 聞く, 聞こえる; 聴取する; 〔法律〕 (事件などを)審理する. 【副詞１】 All the students heard
• pin     １pin n. ピン, 留め針; 飾りピン, ブローチ; 栓(せん); 《口語》 脚; 〔ボウリング〕 ピン; 〔レスリング〕 フォール. 【動詞＋】
• drop     １drop n. しずく; 点滴; 一滴, 微量; 落下, 墜落; 低下, 下落; あめ玉, ドロップ. 【動詞＋】 add a few
• hear a pin drop     シーンとしている、ピンが落ちるのが聞こえるほどだ◆静けさを言う定型句 It is so quiet. You could [can] hear a pin
• could you be so kind as to    すみませんが～していただけませんか？
• can hear a pin drop    静まり返っている
• hear a pin drop    シーンとしている、ピンが落ちるのが聞こえるほどだ◆静けさを言う定型句 It is so quiet. You could [can] hear a pin drop. 本当に静かだ。針が落ちたら聞こえるだろう。◆略式では直説法も使う
• hear a pin drop in the room    部屋｛へや｝の中は大変｛たいへん｝［ピンが落ちる音が聞こえるくらい］静かである
• can hear a pin drop in the room    部屋｛へや｝の中はものすごく静かだ
• come a complete silence someone can hear a pin drop    水を打ったように静まり返る
• could you    ～していただけないものでしょうか、～していただけますか◆丁寧な打診?依頼。本来は「現実に頼むと決めたわけではないが、もし仮に頼んだらやってくれるか」という遠慮がちな仮定法